-
1 śmietanka
- ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fśmietanka towarzyska — (przen) the cream of society
* * *f.Gen.pl. -ek2. przen. (= elita) cream, crème de la crème; śmietanka towarzyska cream of society.3. ( kosmetyczna) cleansing cream.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmietanka
-
2 śmietanka
śmietan|ka♀, мн. Р. \śmietankaek сливки lm.;bita \śmietanka взбитые сливки; \śmietanka towarzyska перен. сливки общества; ● spijać \śmietankakę снимать сливки
* * *ж, мн P śmietanekсли́вки lmbita śmietanka — взби́тые сли́вки
śmietanka towarzyska — перен. сли́вки о́бщества
-
3 śmietanka
kawa f ze śmietanką Kaffee m mit Sahne;śmietanka kosmetyczna Lotion f;śmietanka towarzyska fig die Crème de la Crème -
4 śmietanka
-
5 śmietan|ka
f 1. sgt Kulin. (słodka śmietana) cream- kawa ze śmietanką coffee with cream2. pot. (porcja) poproszę dodatkową śmietankę do kawy can I have extra cream in my coffee? 3. (substytut śmietany) non-dairy cream- wsypać śmietankę do kawy to add creamer to the coffee4. Kosmet. facial lotion 5. przen. (elita) cream, crème de la crème- śmietanka towarzyska the cream of society- w tej kawiarni zbiera się cała śmietanka towarzyska Wiednia this cafe is frequented by the crème de la crème of Vienna- □ śmietanka kremowa Kulin. double cream■ spijać śmietankę to take the credit- ty pracujesz a ona spija śmietankę you do the work and she takes the creditThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmietan|ka
-
6 towarzyski
adj( człowiek) sociable; (kontakty, spotkanie, życie) socialgra towarzyska — parlour (BRIT) lub parlor (US) game
mecz towarzyski — SPORT friendly match
* * *a.1. (= nielubiący samotności) sociable.2. ( dotyczący kontaktów między znajomymi) social; agencja towarzyska escort agency; gra towarzyska parlor game; mecz towarzyski sport friendly match, friendly; taniec towarzyski social dance.3. ( należący do towarzystwa) society; śmietanka towarzyska the cream of society; kronika towarzyska dzienn. gossip column l. section.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzyski
-
7 towarzys|ki
adj. 1. [osoba, natura] sociable, gregarious 2. [obycie, formy, talenty, skandal] social; [pogawędka, zebranie] informal- jako żona dyplomaty prowadziła ożywione życie towarzyskie as a diplomat’s wife, she led a busy social life3. [elita, śmietanka] social- kronika towarzyska the gossip columnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzys|ki
-
8 Cr<e`>me
Cr<e`>me [kre:m]die \Cr<e`>me de la \Cr<e`>me ( geh) śmietanka f towarzyska -
9 Spitze
Spitze ['ʃpɪʦ̑ə] <-, -n> f1) ( spitzes Ende) ostry [o spiczasty] koniec m; eines Messers szpic m; eines Bleistifts koniuszek m; eines Pfeils grot m2) (Schuh\Spitze) czubek m; (Finger\Spitze) koniuszek m, czubek m3) (Berg\Spitze) szczyt m, wierzchołek m; (Baum\Spitze) wierzchołek mdie \Spitze der Gesellschaft śmietanka f towarzyskaan der \Spitze stehen stać na czele[jdm/etw] die \Spitze bieten stawiać [ perf stawić] [komuś/czemuś] czołoetw auf die \Spitze treiben doprowadzać [ perf doprowadzić] coś do ostateczności
См. также в других словарях:
śmietanka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. śmietankance, lm D. śmietankanek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieukwaszona, świeża śmietana lub śmietana słodka, pasteryzowana, o dłuższej przydatności do spożycia; pojemnik… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
śmietanka — ż III, CMs. śmietankance, blm «świeża, słodka śmietana» Kawa ze śmietanką. Poziomki ze śmietanką. Zebrać z mleka śmietankę. przen. «najlepsza część jakiegoś środowiska; elita (czasem ironicznie)» Śmietanka towarzyska. Śmietanka stolicy … Słownik języka polskiego
towarzyski — towarzyskiscy 1. «lubiący przebywać w towarzystwie innych osób, obcować z ludźmi; nie lubiący samotności» Towarzyski człowiek. Towarzyska natura. 2. «dotyczący kontaktów między znajomymi, związany z kręgiem osób, z którymi się przebywa na terenie … Słownik języka polskiego
towarzyski — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, towarzyskiscy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} lubiący kontakty z innymi osobami, czerpiący przyjemność z przebywania w większym gronie ludzi; gościnny, przystępny, łatwo nawiązujący … Langenscheidt Polski wyjaśnień
socjeta — ż IV, CMs. socjetaecie przestarz. dziś książk. «grupa ludzi zajmująca uprzywilejowane miejsce w społeczeństwie; śmietanka towarzyska, elita» Należeć do socjety. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
